Regarder ou Voir?

« Voir » ou « regarder » ?

 
Tu as souvent un doute sur le bon verbe à employer. C’est normal! Nous utilisons ces deux verbes de manière assez différente. Mais pas systématiquement ! Je t'explique.

1. Une différence importante :

En cas de doute, tu peux te rappeler de la différence suivante :

Exemples :
- Je vois passer mon voisin dans la cour de l’immeuble. (Parce que je suis devant ma fenêtre.)
- Nous voyons les nuages noirs s’approcher. (Nous les remarquons, nous notons ce changement.)
-Je regarde passer mon voisin dans la cour de l’immeuble. (Il a attiré mon attention, je le suis du regard.)
- Nous regardons les nuages noirs s’approcher. (Nous fixons les nuages qui se déplacent.)

2. Quelques problèmes courants :

     Pour parler d’un film, d’un spectacle...:

• Regarder un film, une série, un match, un débat...
  Quand c’est à la télé, sur internet, sur son téléphone, on utilise plutôt regarder.
  Exemple: Je regarde la retransmission de concert sur Youtube.

•  Voir un groupe en concert, une pièce de théâtre, une exposition :
  Quand on est spectateur dans une salle, on utilise généralement le verbe voir (souvent au passé ou au futur).
  Exemples:
  La semaine dernière, j’ai vu Gojira en concert à Bordeaux.
  Nous les verrons en septembre.

• On n’oublie pas que le langage est flexible surtout à l’oral. Donc, il y a des exceptions à ces généralités.
  Exemple: En ce moment, je vois/regarde la série Shogun. 

  Voir peut aussi s’utiliser pour dire autre chose:

1) Voir quelqu’un : pour dire rencontrer, aller rendre visite ou croiser une personne.
Exemples : Il voit sa collègue demain. (Il a un rendez-vous avec elle.)
Je vois mes amis  la semaine prochaine. (On a prévu  de passer un moment ensemble.)
J’ai vu Béa en centre-ville, elle allait faire les boutiques. (j’ai croisé Béa.)

2) «D’accord, je vois ! » = je comprends!

3) «On voit bien d’ici ! La vue est superbe. » = il y a une belle vue depuis cet endroit.

4) « Je vais regarder/voir cela tout de suite.» = vérifier/chercher une information.

3) Pour s'entraîner: 

En cas de doute, sur la conjugaison: voir et regarder

1. Hier soir, j’ _______ un film passionnant.

2. On _______ souvent des oiseaux depuis cette fenêtre.

3. Il _______ les nuages en rêvant.

4. Peux-tu _______ si mon sac est là ?

5. Elle  _______ la télé toute la soirée de dimanche.

6. Nous _______ le match ensemble avant-hier.

7. Ils _______ un spectacle incroyable la semaine dernière.

8. Le chat_______ passer une souris devant lui sans réagir.

9. Tu _______ cette série ? Elle est nullissime ! 

10. J’aime _______ les étoiles la nuit.

11. Ils _______ les enfants traverser le salon en courant.

12. On _______ un documentaire intéressant hier.

Solutions: 

1. j'ai vu / j'ai regardé (les deux se disent) ; 2.on voit ; 3. il regarde ; 4. regarder ; 5. Elle a regardé ; 6. nous avons regardé
   7. Ils ont vu. ; 8. le chat regarde (voir est possible, si tu imagines que le chat ne suit pas la souris du regard).
   9. Tu regardes ;  10. J'aime regarder ;  11. Ils ont vu  ; 12. a regardé (on a vu, se dit aussi).